現地の専門家とチームを結成し、信用度の高い調査を実施し、両国の商習慣や制度の違いを鑑み、実用的な情報を報告書として提出いたします。
お客様の言語で納品するため、即時データをご利用いただけます。
BBL Translatorのスペイン市場調査
これまでに通訳・翻訳家として培った人脈をフルに活用し、現役の技術鑑定士や弁護士、公認会計士、企業コンサルタントやマーケティングリサーチャーなど、スペイン人の現地の専門家の協力を得て堅実かつ信憑性のある情報を提供します。
調査対象の内容、分野、深度に応じたチームを各案件ごとに結成し、様々なニーズにお応えします。
通訳・翻訳家がお客様の窓口となり、チームの調整役となるため、両国の習慣や文化などの違いを理解した上で調査を企画し、お客様の国と比較した上でのケーススタディなど、より実践的な内容を付加することができます。
基礎的なデスクリサーチや、ヒアリング対象がすでに決まっているケースでは、通訳が単独で調査を遂行することもできます。
この場合、調査を行った文献の要件や、インタビューへの回答などをお客様の言語で報告書を作成しますので、調査→翻訳という二度の手間と料金がかからず、当然仲介料などの手数料も発生しません。
また単独でアポイントメント取得、ヒアリング、報告が可能であるため、緊急時でも迅速な現地取材調査が可能です。報道機関や通信社のお客様に現地の状況などをリアルタイムで情報を提供する取材代行サービスは、堅実かつスピーディーな対応で高い評価を受けています。
調査の分野・形態・深度により異なりますので、見積りをご請求（無料）ください。
過去の実例:
市場調査
（36項目 50頁、○専門家調査、○当事者ヒアリング、期間45日）5,000ユーロ
技術規制調査
（5項目 12頁、○専門家調査、×当事者ヒアリング、期間30日）1,800ユーロ
報道特集記事用取材代行
（3項目9頁、×専門家調査、○当事者ヒアリング、期間3日）540ユーロ
サプライヤーリスト
（1項目6頁、×専門家調査、×当事者ヒアリング、期間3日）30ユーロ/件
調査力の応用『情報提供サービス』
取材代行
お客様の指示を受け、文献調査やアポ手配、インタビューなどを行います。緊急時には現場へ直行し、リアルタイムで状況をお伝えすることも可能です。ソースの明記や裏付調査に細心の注意を払います。
サプライヤーリスト
企業の委託を受け、対象国での仕入先やバイヤー候補をリストアップします。商談に発展した場合の会議通訳や、確認事項の仲介など、アフターケアも充実しています。
情報提供サービスの一環として、スペイン国内の新聞に掲載される記事の翻訳配信サービスも承っております。詳しくはお問い合わせください。
